(no subject)

[yms]

Как известно, название пьесы "Кто боится Вирджинии Вульф?" каламбурит строку из песенки "Нам не страшен серый волк", и сама песенка в пьесе должна звучать. Оказывается, из-за копирайта на мелодию в большинстве постановок пьесы вынуждены искажать авторский замысел и обходиться совсем другой детской песенкой, "Here We Go Round the Mulberry Bush".
Я бы сделал из этого вопрос ЧГК, но он был бы основан на засвеченном ЧЗ и ни на чем больше.
Кстати, сам каламбур автору пьесы не принадлежит, он его увидел написанным мылом на зеркале в каком-то баре.

Comments

[finik.livejournal.com]

Смотрел спектакль в прошлом году в Сан Франциско с Kathleen Turner в главной роли. Если мне не изменяет память там звучал оригинал, хотя может и изменяет, но я точно помню что после спектакля открыл для себя что мелодия из диснеевского мульта, хотя можеть быть вышел на это через википедию когда читал о спектакле после просмотра.

[yms.livejournal.com]

вполне возможно, что статья преувеличивает затруднения с копирайтом :) Или же у сан-францисского театра много денег.