yms | Псой Короленко, Даниэль Кан, Ой Дивижн

В последнем посте из этой серии — мой любимый трек, традиционный хасидский (любавичский) напев в его революционном развитии. Текст см. ниже под катом.

текст (англ. транслитерация идет лесом):

не журиться хлопцы
что с нами будет
мы поедем до корчомки
там и водка будет

с'из ништо кейн нехтн *
с'нох ништо дер моргн
с'из нох до а биселе хайнт
штерт им нит мит зоргн

yesterday is buried **
there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss
ruin it not with sorrow

grab yourself a bottle
while you still can swallow
you won't cop a single drop
in the world to follow

Вчера было рано***,
Завтра будет поздно,
А теперь пора нам
Выступить серьезно!

Пойте и пейте,
Пейте и трезвейте!
Пейте Хрупкий Абсолют****,
На том свете не нальют!..

хапт арайн а машке*****
коль-зман ир зинт бам лебн
мирцешем аф йенер велт
вет мен айх ништ гебн

hулет, hулет, бридер
варфт мит борд ун полес
от азой, от азой
танцт а йид ин голес
______________
* идишский текст переводится примерно так: "нет никакого вчера // еще нет завтра // здесь еще есть немножко сегодня // не портьте его тревогой"
** английский текст — Даниэль Кан
*** русский текст — Псой Короленко и В.И.Ульянов (Ленин)
**** Хрупкий Абсолют — название книги С.Жижека, призывающей марксизм и христианство объединиться против обманчивой идеологии постмодернизма и "духовности" нью-эйджа
***** надоело переводить, и так всё ясно
****** в альбомной версии есть еще куплет, зато некоторых из этих нет.

upd: все посты с унтернациональным видео:

Рахмонес афн Тайвл / Симпатия к дьяволу
Эх Люли Люли (Еврейская вера)
Ломир Але Инейнем (We Shall Overcome)
Глупые сионисты
Ломир тринкен а лехаим
Не журиться, хлопцы