не знал...

[yms]

Известная фолк-песня Пита Сигера "Where Have All the Flowers Gone?" навеяна казачьей колыбельной, процитированной в "Тихом доне".
Правда, в английской песне тема развита дальше, замыкая круговорот цветов (и войн) через кладбища. Но эти куплеты дописал уже не Сигер, а Джо Хикерсон. Так что именно его заслуга в том, что эта песня вставляет.

(Здесь утверждается, что в "Тихом доне" первая строчка "Колода-дуда" процитирована неправильно, но в народных песнях слова, не несущие основной смысловой нагрузки, запросто могут варьироваться.)

Comments

[teodorchik.livejournal.com]

ну вот... напомнил о такой песне
теперь скачиваю :-)

[yms.livejournal.com]

о, какие люди...
что-то тебя давно не видно здесь...

не знал...

[iti.livejournal.com]

нечастый, кстати, случай, когда автору перевод его песни нравился больше, чем оригинал - Сигер говорил, что немецкий вариант лучше его собственого

Re: не знал...

[yms.livejournal.com]

а я как раз впервые услышал ее в немецком варианте, на концертной пластинке "Rock für den Frieden". Слов, конечно, почти не понимал, а гораздо позже услышал английский вариант, и вот тогда вставила.

[http://users.livejournal.com/butsefal_/]

Об этом Мила Кикина на концерте рассказывала. Она часто "Кочережку-дуду" поет.