(no subject)

[yms]

ОТ ВЫСОЦКОГО ДО ДЖОНА БРАУНА, ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ
— интереснейшая статья. Заодно понятен и первоисточник псоевских "Десяти братьев". А я думал, он сам "Десять негритят" переделал...

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Спасибо! Интересно.

Кстати, на второй месяц проживания в Эрец Исраэль, я сочинила гениальный, прям скажем, вариант. (Печатать на иврите быстро не умею, поэтому по-простому)

Эсер лахманьот канину бэ маколет,
эсер лахманьот, перот вэ тарнеголет.
Бахур ахаль ахат, амар ше hу нехмад.
Натну ахарках од теша лахманьот.
Теша лахманьот...

[yms.livejournal.com]

:))
может, не натну, а нотру?

[sthinks.livejournal.com]

Нотру, конечно. Это ж в 2 часа ночи вспоминалось, как никак.

[pilpilon.livejournal.com]

Осталось лишь непонятным, имеет ли известная идишная песня про идл мит а фидл, которую собственно Псой и пере(вел|осмыслил) , к негритятам или нет.

[yms.livejournal.com]

хм... я был почти уверен, что да, но, перечитав статью, увидел, что такого утверждения там нет...