(no subject)
Jan. 3rd, 2003 09:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsВ песне из фильма "Кортик", которую спел Летов, первая строка второго куплета
у Окуджавы:
Окоп ты мой холодный, паёк ты мой голодный...
у Летова:
Клинок ты мой холодный, конёк ты мой голодный...
Почувствуйте разницу. Жаль, негде узнать, как же было в фильме. (Update: в фильме - как у Окуджавы, спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
alienor_sm.)
update: а разницу я бы сформулировал так: у Окуджавы эта строчка звучит по-стайерски, а у Летова - по-спринтерски.
у Окуджавы:
Окоп ты мой холодный, паёк ты мой голодный...
у Летова:
Клинок ты мой холодный, конёк ты мой голодный...
Почувствуйте разницу. Жаль, негде узнать, как же было в фильме. (Update: в фильме - как у Окуджавы, спасибо
alienor_sm.)update: а разницу я бы сформулировал так: у Окуджавы эта строчка звучит по-стайерски, а у Летова - по-спринтерски.
