(no subject)

[yms]

Смотрю израильский фильм "С кем бы побегать" (кстати, замечательный) с субтитрами на русском (а то не всегда разбираю, что говорят). В одном эпизоде персонаж передает записку на иврите: "דחוף! בבקשה תתקשר ללאה"
Субтитры: "Ургент! Пожалуйста, позвони Лее!"

Comments

[israelit.livejournal.com]

Это ещё что, вот у меня есть "Леванон" с закадровым русским переводом, так там водителя танка всю дорогу называют "пилот вагона";-)