Так переводят президентов

[yms]

(Отсюда: http://yermolovich.ru/faq/4-0-48 Там еще комментарий интересный.)

ЦИТАТА: Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Так вот, в Кремниевой долине всё было очень интересно, это правда. Президент РФ Д.А. Медведев на совместной пресс-конференции с Президентом США Б. Обамой 24 июня 2010 г. As far as cooperation in the Silicon Valley is concerned, yesterday we paid heed that everyone wishes to call the Silicon Valley the Kremlin Valley in Russia. Probably for English there is no difference, but in Russia there is. So in the Kremlin Valley it was very interesting -- the visit, I mean. Перевод этого пассажа на английский язык, опубликованный на официальном сайте Белого дома

Далее см. комментарий по ссылке. Вкратце: русский синхронист перевел это как... "Kremnium Valley", и американцам-расшифровщикам ничего не оставалось, как по слуху записать "Kremlin Valley".

Comments

[in-kant.livejournal.com]

Вместе с недавним эпическим репортажем CNN это уже похоже на какое-то намеренное издевательство над Россией :)

[yms.livejournal.com]

насколько я помню, CNN просто ошибочно совместили кадры с текстом.
А здесь поиздевался лишь русский переводчик.

[in-kant.livejournal.com]

А вообще интересный вопрос - простительно ли профессиональному переводчику-синхронисту не знать названия химических элементов?

[yms.livejournal.com]

Профессиональному - непростительно, но президентскому можно ;)

[nornore.livejournal.com]

Вот именно. Потому что в последние последнее время берут за умение изыскнно лизать жопу - какое там разлчие кремния от Кремля...

[nuladno.livejournal.com]

Да, но тут проблема была в том, как донести до клиентов, что по-русски silicon и silicone - совершенно разные и непохожие слова! Вот его, бедного, и переклинило!

[woody-alex.livejournal.com]

Кремляничная поляна.-)