и ко дню холокоста

[yms]

Мне несколько абыдно за польский городок Освенцим, именем которого на русском языке упорно называют лагерь уничтожения. На всех других языках (включая польский) лагерь называется именно Аушвиц, и Освенцимом он никогда не назывался.
Видимо, это отрыжка послевоенных времен, когда надо было топонимически закрепить в русском языке территориальный передел Восточной Европы.
Поэтому я с недавних пор называю Аушвиц Аушвицем, невзирая на официальные нормы.

Comments

[nornore.livejournal.com]

Со стороны поляков, которые с особым усердием отправляли туда евреев, это особенно мило. А так - это одно и то же слово. И увы, оно значит именно этот город.