(no subject)

[yms]

Есть какой-то высший лингвистический смысл в том, что зубами можно кусать.

Comments

[ghan.livejournal.com]

Это в смысле не зубить?

[arno1251.livejournal.com]

"зуб" и "кус" в некоторых восточных языках имеют сопоставимые и не слишком пристойные значения )

[ghan.livejournal.com]

Это значит, что у названия "кус-кус" неприличные корни?

[arno1251.livejournal.com]

ну не думаю, скорее это издержки транскрипции

[yms.livejournal.com]

к предыдущему оратору могу добавить, что в русских переводах "1001 ночи" фигурирует зебб (насчет кусса не помню).

[arno1251.livejournal.com]

- Работал я тогда в Йемене, при нашем посольстве. И вот,
как-то раз, разговорился с местным стоматологом. А надо сказать,
что в арабском языке, слово "зуб" означает ...ну, скажем, другое
русское слово, которое тоже из трех букв состоит. Ну, вот, этот
стоматолог рассказывал, что однажды пришла к нему в кабинет жена
одного советского дипломата, не знавшая ни слова по-арабски.
Заходит так застенчиво, забирается в кресло. Он к ней подходит,
голову наклонил вопросительно, дескать, на что жалуетесь. А она
смотрит на него умоляюще, пальцем в рот тычет и жалобно так
говорит: "Зуб!.. Зуб..."
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm#cmnt

[iceman-haifa.livejournal.com]

фигурирует. Я не давно перечитывал и наткнулся на чудесное выражение, что-то типа: "Замолчи, женщина, пока я не засунул твой блудливый язык тебе в кусс!"