семён семёныч!

[yms]

В моем деццтве был такой фильм по пьесе Маршака — "Горя бояться — счастья не видать". Там было много песен на стихи Бернса, в том числе Песняры исполняли вот такую:

Сейчас, найдя оригинал, с удивлением узнал, что он поется на ТУ САМУЮ широко известную мелодию, причём на Новый год:

Comments

[galyad.livejournal.com]

Я это знала давно, а фильм с Песнярами не видела. Но ничего удивительного нет.
Вдруг Сверху скажут: "что это за пропаганда чуждого нам образа жизни, что вы хотели сказать этой песней?"
Обычное тогда дело.

[yms.livejournal.com]

дело вовсе не в этом, а в том, что сказка и фильм сделаны в стиле такого скоморошьего балагана, и оригинал в любом случае не в тему. Из других стихов Бернса там вообще сделали ну очень русские песни, забавно выглядит.

[huli-tam.livejournal.com]

стоп, как это на ту самую? О_о не на ту...

[yms.livejournal.com]

ну в смысле, когда я ее услышал, то подумал: а-а-а, так это ж та самая мелодия...
(не в смысле "та же, что в фильме")

[huli-tam.livejournal.com]

так почему "та самая", она была в Союзе известна? я всегда эту мелодию только в этом качестве и знала — как Auld lang syne. А впервые услышала её, кажется, в фильме "Мост Ватерлоо"

[yms.livejournal.com]

Я, например, ее впервые услышал в качестве цитаты в какой-то рок-вещи. Ну и потом еще где-то, не помню уже, видимо, в кино.