В моем деццтве был такой фильм по пьесе Маршака — "Горя бояться — счастья не видать". Там было много песен на стихи Бернса, в том числе Песняры исполняли вот такую:
Сейчас, найдя оригинал, с удивлением узнал, что он поется на ТУ САМУЮ широко известную мелодию, причём на Новый год:
Я это знала давно, а фильм с Песнярами не видела. Но ничего удивительного нет. Вдруг Сверху скажут: "что это за пропаганда чуждого нам образа жизни, что вы хотели сказать этой песней?" Обычное тогда дело.
дело вовсе не в этом, а в том, что сказка и фильм сделаны в стиле такого скоморошьего балагана, и оригинал в любом случае не в тему. Из других стихов Бернса там вообще сделали ну очень русские песни, забавно выглядит.
так почему "та самая", она была в Союзе известна? я всегда эту мелодию только в этом качестве и знала — как Auld lang syne. А впервые услышала её, кажется, в фильме "Мост Ватерлоо"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-27 04:40 am (UTC)Вдруг Сверху скажут: "что это за пропаганда чуждого нам образа жизни, что вы хотели сказать этой песней?"
Обычное тогда дело.
no subject
Date: 2011-09-27 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-27 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-27 02:47 pm (UTC)(не в смысле "та же, что в фильме")
no subject
Date: 2011-09-27 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-27 07:53 pm (UTC)