не знал, не знал...

[yms]

....
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведёт на смертный бой.

Складнее и логичнее, чем "и все должны мы неудержимо...". К тому же Троцкий и был председателем Реввоенсовета, упоминаемого во втором куплете. Любая позднейшая переделка только портит текст...

Comments

[konstkaras.livejournal.com]

"Неудержимо идти в бой" действительно нескладно - противника не удерживают от того, чтобы пойти в бой, а громят в бою, в крайнем случае удерживают от продвижения, когда он в бой уже ввязался.

[yms.livejournal.com]

там еще "и все должны мы" не очень вяжется после предыдущего.

[yms.livejournal.com]

а "неудержимо" тут как раз означает собственное желание идти в бой. Мол, держите меня семеро, а все равно пойду.

[konstkaras.livejournal.com]

Вот я как-то "должны хотеть" и не понимаю, хотя тогда, наверное, менталитет был другой.
А слово "штык" вообще теряется и слышно, когда хор поёт. Я в юности понимал песню примерно так:

Так пусть же красные сжимаюти властно
Своей мозолистой рукой
Меч, что должны мы неудержимо
Нести в последний смертный бой

и представлял себе такой тяжёлый меч, который уронив, уже не поднимешь...

[robinbobin.livejournal.com]

С отрядом флотских
Товарищ Троцкий

это после бойни в кронштаде надо полагать....

[yms.livejournal.com]

нет, это до.

[robinbobin.livejournal.com]

може ума хватил после бойни и переименовать....

[dimorlus.livejournal.com]

А меня еще в детстве в некоторое недоумения приводили рамки силы Красной армии, почему только от тайги до Британских морей? А кто там, дальше сильней?

[yms.livejournal.com]

А дальше - мировой пролетариат, вестимо.

[dimorlus.livejournal.com]

Таких слов я тогда не знал...

[yms.livejournal.com]

А я, наоборот, зная, что это песня гражданской войны в России, недоумевал: зачем аж до британских морей?

[dimorlus.livejournal.com]

У меня это в совсем раннем возрасте было, когда была уверенность, что Красная армия сильней вообще всех, а тут вдруг какие-то леса и моря ограничивают. А что за Британские моря такие, я и сейчас не знаю. Тогда меня это еще не смущало, а сейчас - уже не смущает.

[ygam.livejournal.com]

Моя бабушка (1911-2006) одновременно с учебой в средней школе работала кассиршей в обувном магазине. Она мне рассказывала, что у них была система "ЛЕВТРОЦКИЙ" - покупавшему товар на 1 рубль на чек ставилась буква Л, на 2 рубля - Е, и так далее. Однажды мошенница подделала сумму на чеке, но не букву, и моя бабушка ходила в суд свидетелем.

[yms.livejournal.com]

ого! это, наверно, неофициальная система? :)

[yms.livejournal.com]

я так понял, что по системе ЛЕВТРОЦКИЙ можно и в морской бой играть :)