(no subject)

[yms]

Псой, Натсла, Ой Дивижн — финал иерусалимского концерта 30 октября.
Идишский перевод "Уебища" и "Не журиться, хлопцы"
(текст см. у автора перевода)

Comments

[apikapi.livejournal.com]

Какие хорошие! Просто праздник какой-то. Спасибо!

[nahash.livejournal.com]

Это великолепно!
И Псой, и Нацла!)
Знала только русский вариант.
Но все равно уебище достойно, как видим, на идиш не переведешь.

[yms.livejournal.com]

Смотря что понимать под "достойно". По-моему, вполне аутентично, даже лучше, чем на английский.

[nahash.livejournal.com]

Ну вот семантика "е..ться" мне кажется не до конца предстает... причем именно с усилительной приставкой "у")

[natsla.livejournal.com]

скриншот )

[yms.livejournal.com]

угу. можно было поменять, но я оставил :)