yms | (no subject)

Недавно по ЖЖ пробегал рассказ о Шин Дон Хёке, северокорейском рабе по рождению, сбежавшем из лагеря №14 сначала на волю, потом в Китай, потом в Ю.Корею.
В дополнение к нему — несколько ссылок:

копия оригинального текста, недоступного сейчас на "Гардиан" (рекомендуется вместо русского перевода)
еще один его рассказ с рисунками (русский перевод)
более ранняя публикация о нем на русском языке
upd: еще один пост с различными материалами

видео:
интервью с ним
его обращение к отцу
встреча в лондонском читательском клубе
американский фильм о нем

Несколько фактов, которых не было в первоначальном посте:

негативного опыта (голода, работы или побоев) было недостаточно для мысли о побеге, она возникла только после рассказов напарника о жизни на воле;

имя Ким Ир Сена он впервые услышал незадолго до побега от этого напарника, а слово "чучхе" — уже будучи в Южной Корее;

самым поразительным для него был первый день после побега, когда он увидел простых северокорейцев, разгуливающих на свободе в цветной одежде, которые к тому же могли получать еду за бумажки без ограничения пайки; после этого ни китайские небоскребы, ни мобильные телефоны его уже удивить не могли;

свое нынешнее имя (Дон Хёк) он взял из благодарности к южнокорейскому журналисту с таким именем, который помог ему перебраться в Южную Корею; сам журналист при этом был уволен.

upd: более правильная транскрипция его нынешнего имени — Син Дон Хёк, прежнего — Син Ин Гын.