Поскольку этот Фаркаш такой же венгр, как какой-нибудь Вольфсон - немец, то подобная постановка вопроса несколько теряет свой смысл. Вон, я навскидку нагуглил парочку Фаркашей в Черновцах.
Еще где-то попадалась информация, что в какой-то период в Венгрии фамилии обязательно переделывались на местный лад. То есть достаточно было какому-нибудь Вольфсону пожить в Венгрии в правильное время, как этот блуждающий еврей становился отныне Фаркашем. (Фаркаш = волк = Вольф = Зеэв)
А! Я не знал ни одного из этих фактов - ни что "фаркаш" - "волк", ни про переделку. Я только первого венгерского космонавта знал :) Но неважно, что он не венгр, а венгерский еврей, все равно, получается, из Венгрии, частью которой Черновцы вроде не были? Ну если не считать Австро-Венгрию целиком.
Ну, про волка я и сам узнал, когда писал этот коммент :))
То, что Черновцы были частью Австро-Венгрии, тоже могло сыграть свою роль в переносе евреев с одного места империи на другое...
upd: впрочем, какая Австро-Венгрия, мы о чем?? После второй мировой войны состав черновицких евреев изменился радикально, пришлых там гораздо больше. Мой папа, например, приехал туда в 1945 году, так что я и сам из понаехавших. Фаркаши туда могли попасть из любого места СССР.
Это-то понятно, что могли понаехать :) За примерами далеко и ходить не надо: мои дедушка и бабушка попали в Ужгород как раз после войны, а бабушкина сестра жила именно в Черновцах, не знаю, правда, с какого времени, но тоже явно с послевоенного. Мне интересно, замечал ли ты, как местный житель, венгерское присутствие в городе. В Ужгороде оно было очень заметно, да и сейчас есть, я думаю.
Если не считать того, что у меня был одноклассник венгр, никакого присутствия не замечал (в отличие от румынского, например). До Советов в городе была куча этнических "народных домов", но венгерского среди них не было.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-12-12 04:19 pm (UTC)Еще где-то попадалась информация, что в какой-то период в Венгрии фамилии обязательно переделывались на местный лад. То есть достаточно было какому-нибудь Вольфсону пожить в Венгрии в правильное время, как этот блуждающий еврей становился отныне Фаркашем. (Фаркаш = волк = Вольф = Зеэв)
no subject
Date: 2012-12-12 04:26 pm (UTC)Но неважно, что он не венгр, а венгерский еврей, все равно, получается, из Венгрии, частью которой Черновцы вроде не были? Ну если не считать Австро-Венгрию целиком.
no subject
Date: 2012-12-12 04:30 pm (UTC)То, что Черновцы были частью Австро-Венгрии, тоже могло сыграть свою роль в переносе евреев с одного места империи на другое...
upd: впрочем, какая Австро-Венгрия, мы о чем?? После второй мировой войны состав черновицких евреев изменился радикально, пришлых там гораздо больше. Мой папа, например, приехал туда в 1945 году, так что я и сам из понаехавших. Фаркаши туда могли попасть из любого места СССР.
no subject
Date: 2012-12-12 04:39 pm (UTC)Мне интересно, замечал ли ты, как местный житель, венгерское присутствие в городе. В Ужгороде оно было очень заметно, да и сейчас есть, я думаю.
no subject
Date: 2012-12-12 04:44 pm (UTC)До Советов в городе была куча этнических "народных домов", но венгерского среди них не было.
no subject
Date: 2012-12-12 07:13 pm (UTC)