(no subject)

[yms]

Как известно, А. Алехин терпеть не мог, когда его дворянскую фамилию произносили через ё.
А вот если бы ему довелось родиться с дворянской же фамилией Левин, имеющей аналогичное происхождение (от имени собственного, с е перед мягким согласным), то он стоял бы перед выбором, от кого лучше отмежеваться — от мужика или от еврея.

Comments

[lublue.livejournal.com]

В еврейском варианте, насколько мне известно, еще и ударение на И. Так что проблема была бы не столь уж велика, кмк.

[gromozeka.livejournal.com]

оба варианта есть - Леви́н и Ле́вин

[yms.livejournal.com]

На И — это французский акцент :)

[lublue.livejournal.com]

Да-да, и с "проглоченным" N в конце слова. :)) Сомнений бы не было. :))

[yms.livejournal.com]

"Проглоченным" - как можно! Конечно, Levine!