идиш и политкорректность
Jul. 17th, 2013 03:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsЧерновицкий актер Моня Цвит (Манус Цвитбаум) читает компиляцию из рассказов Шолом-Алейхема. Я это в свое время слышал со сцены.
Интересно, что на отметке 0:54 начинается тот самый фрагмент про "Христос воскресе" — "Воистину, я слышал это сегодня от нашего Берл-Айзика". На русский и английский тут "гоев" стабильно переводят как "христиан", если вообще не вырезают этот эпизод. Впрочем, оригинала на идише я не нашел.
upd: оригинал таки нашел!
Интересно, что на отметке 0:54 начинается тот самый фрагмент про "Христос воскресе" — "Воистину, я слышал это сегодня от нашего Берл-Айзика". На русский и английский тут "гоев" стабильно переводят как "христиан", если вообще не вырезают этот эпизод. Впрочем, оригинала на идише я не нашел.
upd: оригинал таки нашел!
