лингвистический мемуар
Feb. 1st, 2014 07:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsКогда я лет в 10—11, находясь на курорте, научился играть в тысячу, то употреблял слово "мельдунок", а, объявляя марьяж, говорил "я мельдую". Причем слово "марьяж" узнал одновременно с этим, глядя, как папа играет в преферанс, но не приходило в голову, что это одно и то же. То, что москали вместо "мельдувать" говорят "захвалить козырь", узнал прям щас из статьи википедии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-01 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-01 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-01 10:56 am (UTC)Пока что нашёл подтверждение: "Besitzt ein Spieler König und Dame bzw. König und Ober von einer Farbe, so kann er dies, wenn er am Ausspiel ist, ansagen (melden) und erhält dafür wie folgt Augen gutgeschrieben" ("если у игрока есть король и дама одной масти, он может при своём ходе "объявить" их и получить очки следующим образом..."). (Немецкая википедия, Sechsundsechzig#Das_Ausmelden - ссылку не ставлю, чтобы комментарий не скрылся).
no subject
Date: 2014-02-02 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-02 02:53 pm (UTC)