(no subject)

[yms]

Увидел в израильской кассе билеты на концерт в честь Джоан Бейз. Как, вы не знаете, кто такая Джоан Бейз?

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Скорее всего, предполагается прочтение "Баез". Лишний [j] в, пардон, хиатусе - явление более чем распространённое: вспомните хотя бы *бриют и *цниют.

[yms.livejournal.com]

Объявление было на русском языке.

[utnapishti.livejournal.com]

А, вот оно что. Тогда это могло образоваться разными путями, даже несколько любопытно, как именно оно произошло.
Гугл выдаёт на "Джоан Бейз" довольно много болгарских результатов, даже такой (http://bg.wikiquote.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%83%D0%BD_%D0%91%D0%B0%D0%B9%D0%B5%D0%B7).

[yms.livejournal.com]

Достаточно не знать, кто она такая и как произносится. Буквосочетание "ae" часто произносится как "эй".

[utnapishti.livejournal.com]

Удивительнее, что, по-видимому, все сайты по продаже билетов скопировали это объявление без того, чтобы кто-нибудь заметил и поправил.

[talesman.livejournal.com]

Джоан Баэз, вестимо. Удивительно, что она еще выступает - у меня ее пластинка (-и) чуть ли не 70-х.

[z-m.livejournal.com]

Хо, у меня есть 1962-го.

[talesman.livejournal.com]

Круто! Моя - я вычислила - 1970-го.