(no subject)

[yms]

Когда-то я писал о песне "Carul cu boi" — возможном источнике израильского гимна. Но слова у нее выглядят слишком современными, ведь Шмуэль Коэн (Самуэль Коган) положил слова гимна на эту музыку еще в 1888 году. Еще один автор песни на ту же мелодию — румынский композитор Тимотей Попович (1870—1950).
Представьте себе какую-нибудь песню Шаинского, исполненную в виде гимна, и вы поймете, что испытывают румыны, которые слышат торжественное исполнение Атиквы.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

У меня в каком-то сборнике нот была итальянская мелодия 16-го века. Так что старше и румынов, и Дворжака.

[utnapishti.livejournal.com]

Да у этой мелодии двоюродные братья по всей Европе, http://en.wikipedia.org/wiki/La_Mantovana

(и Дворжак -> Сметана)

[irene221b.livejournal.com]

Absolutely, и Мантована, и Сметана. :-)

[yms.livejournal.com]

ну блин! это разница между "немного похоже" и "одно и то же".

[irene221b.livejournal.com]

Каким аршином ты мерял "немного похоже"? Это не поэзия со вкусовщиной, а простые мелодии, которые совпадают.

[yms.livejournal.com]

Совпадают с Атиквой только мелодии двух румынских песенок (фактически одной и той же с разными словами). Остальные - "двоюродные братья". Например, Сметана совпадает процентов на 40. (Ты ведь сравниваешь всю мелодию, а не только удобную тебе половину?)

[yms.livejournal.com]

меня не двоюродные братья, а клоны интересуют. Вернее, точный оригинал.