(no subject)

[yms]

В одном из вариантов "Пародии на плохой детектив" Высоцкий поет "гражданина Кочаряна" вместо "Епифана". И это звучит лучше: после "гражданина" лучше быть фамилии, чем имени, и "хищным, умным, плотоядным" гражданин с армянской фамилией вполне может казаться. А потом подумалось, что в первоначальном замысле вообще могла быть еврейская фамилия: "где-то в недрах ресторана гражданина Цигельмана".

Comments

[v_oblomov]

Ещё был вариант "гражданина Копеляна", в честь Ефима Закадровича.

[natsla.livejournal.com]

Циммермана)

[yms.livejournal.com]

:)

[a-quantum.livejournal.com]

ЕМНИП, Левон Кочарян был близким знакомым Высоцкого, и он так его дружески подкалывал.

[leonid-b.livejournal.com]

Именно так.

[yms.livejournal.com]

это первое, что приходит в голову, но почему-то я не слышал старых исполнений с "Кочаряном", а эта - 1979 года.

[krol-hydrops.livejournal.com]

Но все равно Кочарян тот самый, какой ещё...

[postumia.livejournal.com]

Меня тоже всегда удивлял этот Епифан. Просто потому что после "гражданин" в русском идет фамилия.

[varana.livejournal.com]

Не, "меру в женщинах и в пиве он не знал и не хотел" к Цигельману не подходит. Особенно про пиво.

[yms.livejournal.com]

еще про чекиста и майора разведки не подходит (это мне в фейсбуке написали)

[gorba.livejournal.com]

Ну наконец-то )