языковое

[yms]

хм...
крыс — Крис
мышка — Мишка...

Лет пять назад одна сотрудница назвала меня Мишкой в присутствии израильтянки, и пояснила ей, что "мишка" — это "דובי" (медвежонок). Та удивилась: "!אבל מישקה זה עכבר" ("но мишка — это мышь!"). Понятно, почему. Точно так же нетренированное "русское" ухо не различает на слух французские é и è или арабские согласные с гортанным призвуком и без него. А японцы — "р" и "л".

Comments

[nahash.livejournal.com]

С другой стороны , все эти Владимиры - которые Зеевы и Велвлы

[kcmamu.livejournal.com]

Вот в учебной ц.-сл. грамматике для сербов правописание "ы" подается примерно в том же духе, как правописание ятя в русских учебниках: набор нескольких формальных правил и длинный список особых слов.

[nuladno.livejournal.com]

Так это же классическая история про москвича по имени Миша Крис.
Как-то к его маме в дверь позвонили бродячие дератизаторы с очень
неродным русским и поинтересовались:
- Миша, крис есть?
- В кино ушел.

(А ко мне в дверь однажды позвонил шепелявый обойщик мебели и
сообщил: - Ани Арафат).

[yms.livejournal.com]

как в анекдоте: "это нельзя понять, это надо запомнить" :)

[burrru.livejournal.com]

Чудесно.

Кстати, хорошо, что пишешь!