и, как известно, сам себе буратино. А мне вот, это было не известно! Спасибо просветил! Только, ну что этот Буратино? Ну нос у него отрастал, когда он врал. В Италии даже жест такой есть, итальянцы вообще не могут без громкоговорения и жестикуляции, когда кто-то хочет показать, что не верит словам другого, то правой рукой изображает рост носа-клюва :) Понимаю, что смешно звучит... Короче, лучше я тебе изображу при личной встрече, ок?
:)) Я про вранье и не подумал: нос-то вырастал у Пинноккио, а выражение "сам себе буратино" - это от фразы лисы и кота "ты сам себе враг"... Но хорошо получилось :) А ты советский фильм "Волшебный голос Джельсомино" по Джанни Родари не видела?
Похоже, фильм не видела. А про "сам себе буратино" ещё: сам себе деревянный, сам себе искатель приключений на собственную голову. Но ты про Буратино, после Джельсомино заговорил и... Буратино себя по частям не терял, он сам терялся; по частям его не находили - сам нашёлся и находился в различных ситуациях. И нельзя упускать из виду, что для того, чтобы стать самому себе Буратиной - без папы Карло не обойтись. В итальянском варианте сказки, кстати, деревянный человечек спасает папу, отправляясь за ним в рыбу-кит. Ещё, в итальянском варианте, концовка, насколько я понимаю, приближается к раю. У нас их всех ждёт новый театр. Может и у нас - за театром рай? Просто моё сознание отказывается это улавливать?
А насчёт фильма - была у Джанни Родари сказка "Джельсомино в стране лжецов". Gelsomino nel Paese dei Bugiardi по-вашему. Там этот Джельсомино попал в страну, где все врали. Но он был не из этой страны и поэтому говорил правду, а кроме того у него был очень громкий голос... в общем, кино видели многие. А короля лжецов там играл Дуремар Басов.
Интересно, что сколько раз я его в детстве ни видел, мне ни разу не приходило в голову связать страну лжецов с СССР.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-04-06 12:27 am (UTC)А мне вот, это было не известно! Спасибо просветил!
Только, ну что этот Буратино? Ну нос у него отрастал, когда он врал. В Италии даже жест такой есть, итальянцы вообще не могут без громкоговорения и жестикуляции, когда кто-то хочет показать, что не верит словам другого, то правой рукой изображает рост носа-клюва :) Понимаю, что смешно звучит...
Короче, лучше я тебе изображу при личной встрече, ок?
no subject
Date: 2003-04-06 12:42 am (UTC)Я про вранье и не подумал: нос-то вырастал у Пинноккио, а выражение "сам себе буратино" - это от фразы лисы и кота "ты сам себе враг"... Но хорошо получилось :)
А ты советский фильм "Волшебный голос Джельсомино" по Джанни Родари не видела?
no subject
Date: 2003-04-06 12:54 am (UTC)А про "сам себе буратино" ещё: сам себе деревянный, сам себе искатель приключений на собственную голову.
Но ты про Буратино, после Джельсомино заговорил и... Буратино себя по частям не терял, он сам терялся; по частям его не находили - сам нашёлся и находился в различных ситуациях. И нельзя упускать из виду, что для того, чтобы стать самому себе Буратиной - без папы Карло не обойтись. В итальянском варианте сказки, кстати, деревянный человечек спасает папу, отправляясь за ним в рыбу-кит. Ещё, в итальянском варианте, концовка, насколько я понимаю, приближается к раю. У нас их всех ждёт новый театр. Может и у нас - за театром рай? Просто моё сознание отказывается это улавливать?
no subject
Date: 2003-04-06 07:20 am (UTC)ДуремарБасов.Интересно, что сколько раз я его в детстве ни видел, мне ни разу не приходило в голову связать страну лжецов с СССР.
no subject
Фильм, все же, не видела.