yms | (no subject)

You're viewing

yms's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Словосочетание "растянул лодыжку" в рунете встречается в основном в двух типах текстов: а) статьи и интервью о спорте; б) переводная художественная литература. Дорогие переводчики! Какого хрена вы "sprained his ankle" переводите как "растянул лодыжку"? Не говорят так!

Flat | Top-Level Comments Only

From:

gava.livejournal.com

Лодыжку можно подвернуть или вывихнуть. Потому как она - сустав. Это больно, проходили неоднократно. А растянуть можно мышцу или сухожилие. У глагола "to sprain" есть два значения: растянуть и вывихнуть. Почему-то выбирают первое.

На иврите лодыжка - קרסול. Кстати, קרסולית - это ножные кандалы или ножной браслет. Так говорит словарь "Тройка".

From:

yms.livejournal.com

Да пусть даже переводили бы как "вывихнуть", ведь вообще про лодыжку - это более-менее профессиональный спортивный язык, который, конечно, точнее, чем обиходный, но не является оным. А я говорю о стиле - когда персонаж-неспортсмен говорит на английском про sprain his ankle, это надо переводить тем, что реально встречается в разговорном языке, иначе в речи персонажа появляется книжный запашок.