(no subject)

Jul. 3rd, 2003 10:22 pm
yms: (Default)
[personal profile] yms
В программе 1982 года Сева Новгородцев лажанулся, переведя "Wish You Were Here" как "хотел бы, чтобы ты была здесь".
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2003-07-03 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
По смыслу так лучше всего, но в оригинале та же мысль выражена словом, означающим "желать", а не "жалеть" :)
Главная же лажа - что эти слова обращены к Сиду Барретту, а значит - "был", а не "была".
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

yms: (Default)
Michael Yutsis

March 2022

S M T W T F S
  12 345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 24th, 2026 01:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios