(no subject)

[yms]

Ещё ни в одном языке, кроме русского, я не встречал слова "разлюбить".

Comments

[kozlodoev.livejournal.com]

Это ещё ладно. А вот ни в иврите, ни в английском нет слова "добрый".

[alienor-sm.livejournal.com]

Как это в английском нет? А kind?

[karakal.livejournal.com]

Ага! А еще "перевыполнить" и "недовыполнить". :)

я, я, натюрлих.   родина словов.

[cmm.livejournal.com]

выражение "to fall out of love" не встречалось?

[alienor-sm.livejournal.com]

А как насчёт exceed, surpass, overfulfil и underfulfil?

[karakal.livejournal.com]

exceed и surpass - это не совсем то.
а overfulfil и underfulfil - я про эти слова знаю. Введите их в поиск по гуглю и проанализируйте результаты.

[yulkar]

נדיב, טוב-לב

Re: я, я, натюрлих.   родина словов.

[yms.livejournal.com]

Я не про выражение, я про слово.

ой

[cmm.livejournal.com]

тогда пардон, да.

[asnat.livejournal.com]

Все другие слова русского языка тоже существуют только в русском :-)

Я еще по поводу перевода Новгородцева (?) "Хочу, чтобы ты была здесь" - хороший ведь перевод! Я думаю, он не мог не знать прототипа и нарочно перевел так. А мы в свое время собирали варианты переводов. Там было и "Тебя бы сюда", и "Вам бы здесь побывать" :)

[yms.livejournal.com]

Я не вижу причины, по которой Новгородцев бы захотел специально поменять "был" на "была". Ничего прикольного в этом нет...
Про "тебя бы сюда" не слышал, про второе - да :)

Re: я, я, натюрлих.   родина словов.

[vladk.livejournal.com]

Тогда в английском нет и слова полюбить.

[ghan.livejournal.com]

disami на эсперанто :-)

Re: я, я, натюрлих.   родина словов.

[yms.livejournal.com]

По крайней мере, благодаря этому замечанию я лучше воспринял "to fall out of love" как противоположность "fall in love". Но всё равно громоздко.

[yms.livejournal.com]

Интересно! Возникли два вопроса:
1) а как будет "не любить"? (в смысле "недолюбливать")?
2) это слово ты сконструировал на ходу, пользуясь возможностями языка, или его реально употребляют?

Re:

[ghan.livejournal.com]

1/"Не любить",точнее "ненавидеть" - malami.А вот "недолюбливать" я перевести не берусь, слишком уж сложный оттенок. Хотя бывалый эсперантист наверняка и тут бы не спасовал.
2/ Вообще-то собрал из деталей - глагола "ami" и приставки "dis". И собрал неправильно, купившись на аналогию с русским :-)В моем словаре (на 26тыс слов) такого слова нету.