yms | риторический вопрос

Почему в русскоязычной телевизионной рекламе слова "оф" и "бакар" переводят с иврита, а "салмон" — нет?

Не каждый русский репатриант в своей прежней жизни лосося видел ...

Нет, просто израильский салмон ( равно как и американский)- это, строго говоря, не совсем российский лосось- горбуша, хотя и его брат- близнец.