Хайфская лига
Oct. 25th, 2003 11:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yms"Греки" — это, конечно, хорошо. Вопросы "10 вала" — замечательно. Но когда вопросы "10 вала" играют "Греки" с присоединившимся к ним ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
i_nemetz'ом — это отрыв в пять очков от второго места.
Один из вопросов был по факту, промелькнувшему в постингеavva — об "одном переводчике Кэррола", называвшему его "Кэрролл Кэрролл", потому что это был первый Гумберт Гумберт. Я, конечно, сам в своё время сделал вопросик по этому факту и отложил его в сторону, так что у меня было ощущение, что мне задают мой собственный вопрос. И ещё один вопрос был про этикетку подсолнечного масла "Аннушка", которая тоже ЖЖ не миновала.
i_nemetz'ом — это отрыв в пять очков от второго места.Один из вопросов был по факту, промелькнувшему в постинге
avva — об "одном переводчике Кэррола", называвшему его "Кэрролл Кэрролл", потому что это был первый Гумберт Гумберт. Я, конечно, сам в своё время сделал вопросик по этому факту и отложил его в сторону, так что у меня было ощущение, что мне задают мой собственный вопрос. И ещё один вопрос был про этикетку подсолнечного масла "Аннушка", которая тоже ЖЖ не миновала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-26 01:15 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-26 01:49 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-26 01:10 am (UTC)Но вопрос был слишком легкий для меня. Спрашивают переводчика Кэролла, я сразу вспомнил про Набокова, Демурову, Заходера и князя Романова.
А когда потом спрашивают удвоенное имя персонажа, то Набоков звенит так громко!
no subject
Date: 2003-10-26 03:50 am (UTC)Was 08/07/2003 09:10 Давным-давно к юго-юго-западу от Баден-Бадена жила-была большая-большая и одинокая-одинокая собака чау-чау. Темными-темными ночами она долго-долго и много-много слушала группу Дюран-Дюран... Правда-правда!
YMS 08/07/2003 09:17 а ее владельцем был Гумберт Гумберт или как его там...
Was 08/07/2003 09:25 гумбольдт гумбольдт
YMS 08/07/2003 10:52 Цитата из интервью известного человека журналу "Вог" 1966 года (в нашем переводе). "Я всегда называю его Льюис Кэрролл Кэрролл, потому что он был первым..." Мы не станем просить вас завершать эту цитату, назовите человека, который дал интервью.
Was 08/07/2003 11:52 Набоков, разумеется