(no subject)

[yms]

В огненных кольцах, в Бресте,
в шатре -- прыгал тигр там --
я слышал конечности песни,
я видел тебя, Мандельштам.

Небо висело над рейдом,
чайка висела над краном.
Конечности песнь постоянна --
крейсер зовут «Баобаб».

Я русское слово сказал
в приветствие триколору --
потерянное не потерял,
крепя для сердца опору.

(Пауль Целан, формально мой земляк)

update: альтернативный перевод здесь. Оригинал здесь. Там вообще весь сборник Мандельштаму посвящён.