транскрипция

[yms]

Одни едят суси и читают Басё, а другие едят суши и читают Башо.

Comments

это вполне объяснимо

[khaoz.livejournal.com]

большинство японских терминов у нас не в переводе с японского а с английского... исторически сложилось. ещё с переводных книг по дзю-до и прочим руко/ногомашествам. по этому суши (sushi), а не суси (не воспроизведу иероглиф)

Re: это вполне объяснимо

[malpa.livejournal.com]

Извините, но задолго до переводных книг по дзюдо существовала русская школа японистики.