угадай мелодию

[yms]

По каналу "Израиль плюс" какой-то чувак с микрофоном спел такое чудо переводческого искусства:

...Од сивув карев
Ве ha-гальгаль совев
Ма омер hа-лев
Теhом ше миткарев
О деше мелавлев
Эт hа-маане
Тимца им рак тифне
Тимца им рак тифне

Неизраильтяне, думаю, тоже поняли, что это такое...

а для тех, кто не угадал: сивув (ивр.) — ПОВОРОТ.

Comments

[finik.livejournal.com]

Сейчас буду проверять неизраильтян тут, сам не сразу догадался.

[olkab.livejournal.com]

Это что - трутся спиной медведи? :)

[finik.livejournal.com]

Не, не догадываются :(

[yms.livejournal.com]

см. апдейт ;)

[yms.livejournal.com]

Вот добавил ответ...

[yulkar]

Ну я так и подумала, но ложится-то плоховато.

[olkab.livejournal.com]

Не ложится совсем, а я (см. Ваш стихотворенческий полл) по привычки ориентировалась на ритм, а не на содержание... :)