(no subject)
Apr. 9th, 2004 01:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsРаскопал и выложил три исполнения немецкой народной военной песенки "Wenn die Soldaten", известной у нас под искаженным «Дойче зольдатен, унтер-официрен» — в исполнении Марлен Дитрих, хора бундесвера и самое известное по фильмам про войну.
(Раскопано в связи с бескрылкой из интернет-турнира.)
Больше всего мне нравится там припев: «А почему? А потому. А почему? А потому. А просто потому, что ламца-дрица-оп-ца-ца.» Гораздо интеллектуальнее, чем «Соловей, соловей, пташечка»...
(Если я неправ в переводе, немецкие товарищи меня поправят.)
(Раскопано в связи с бескрылкой из интернет-турнира.)
Больше всего мне нравится там припев: «А почему? А потому. А почему? А потому. А просто потому, что ламца-дрица-оп-ца-ца.» Гораздо интеллектуальнее, чем «Соловей, соловей, пташечка»...
(Если я неправ в переводе, немецкие товарищи меня поправят.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-04-08 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-08 04:26 pm (UTC)оффтопик
Date: 2004-04-08 04:26 pm (UTC)Re: оффтопик
Date: 2004-04-08 04:31 pm (UTC)Re: оффтопик
Date: 2004-04-08 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-08 11:27 pm (UTC)no subject
Re: оффтопик
Date: 2004-04-08 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-08 11:40 pm (UTC)произведение на английском, соответственно, автор уже перевел этот текст (да этот ли? на 100% не уверена) на английский язык. теперь я тащу его на русский и просто не очень уверена, доедут ли до батареи хотя бы уши.
no subject
Date: 2004-04-08 11:48 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-08 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2004-04-09 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-09 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-09 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-09 11:55 pm (UTC)спасибо за М.Д.