(no subject)

[yms]

Когда я в детстве видел надпись "ПОЛОТЕНЦА БУМАЖНЫЕ" на соответствующих рулонах, я думал, что это болгарское название туалетной бумаги.

Comments

[korol-eva.livejournal.com]

А почему именно болгарское?

[yms.livejournal.com]

Вроде и буквы понятные, и написано как будто по-русски, но ведь по-русски ЭТО должно называться "туалетная бумага", а полотенце - это то, чем руки вытирают. А вот на болгарский можно любой бред списать. Такая примерно логика :)

[korol-eva.livejournal.com]

Нееееее, ты вопрос не понял :) Почему язык на котором "можно любой бред списать" это именно БОЛГАРСКИЙ а не польский, украинский, таджикский или ещё какой? Откуда осациации между "бредом" и именно ЭТИМ языком?

[yms.livejournal.com]

На польском пишут латиницей,
на украинском я и сам горазд, да и "лишними" буквами он выделяется,
надписей на таджикском и прочих я сроду не видел в то время.

А вот одну-две надписи на болгарском я к тому времени уже где-то видел. Поначалу шокировали - как же так, вроде по-русски, а и не по-русски...

[korol-eva.livejournal.com]

Теперь ясно. (А может это и вправду было по болгарски, и это на самом деле была туалетная бумага ;)