(no subject)

[yms]

Пытаюсь найти осликом японский мультик по Басё, который упоминается в интервью Норштейна.
Уже знаю, что называется он "Зимние дни" (Fuyu no hi) и что на кандзи вроде бы записывается как 動画. Но пока безрезультатно.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

А теперь откликается, и уже пошло качаться. Говорит, за 25-40 минут уложится. Так что, может, ослиную загрузку пока отключить, чтоб не конкурировать почём зря.

[yms.livejournal.com]

Ага, ослик отведен в стойло.

[zhenyach.livejournal.com]

Готово.

[yms.livejournal.com]

Скачалось, снова спасибо... А как бы перевод получить... я только отдельные символы хираганы распознал и понял, что пишется сверху вниз-справа налево :)

[yms.livejournal.com]

А, уже сам справился:

Kyoku, like Chikusai buffeted by wintry blasts, to this place I come.

[zhenyach.livejournal.com]

Я пытался смотреть (по диагонали, правда) разные кусочки с той ДВДшки, думая угадать по сюжету какое-нибудь знакомое хокку. Не получилось - то ли я настолько ничего уже не помню, то ли использовались незнакомые стихи, то ли исходные варианты с известными мне переводами мало общего имеют.