(no subject)

[yms]

Удивительно, насколько противоположны пословицы у двух народов: "Под лежачий камень вода не течет" и "A rolling stone gathers no moss".

Comments

[yms.livejournal.com]

Если это тоже шутка, то я не уловил :) Английская не про "чтобы", а о том, что человек, который всегда в движении, не врастает в одно место надолго. Или конкретнее - кочевая жизнь не способствует обзаведению вещами.

[zhenyach.livejournal.com]

Нет, на этот раз всерьёз. Я-то как раз слышал её именно в таком смысле - где "мох" был чем-то нежелательным.

[yms.livejournal.com]

Вот, пожалуйста.
Или ещё.

[zhenyach.livejournal.com]

Век учись, значит. Был ещё один такой случай (в ru_translate, когда (не помню какое) выражение по словарному значению не совпадало с тем, которое выводилось из виденного мной употребления. Видимо, странное место - Калифорния :-)

[yms.livejournal.com]

Из одного-двух употреблений рановато делать выводы. Да и носители могут ошибаться.