(no subject)

[yms]

Расследование Зеэва Гейзеля об истории песни, известной многим как "Город золотой". Слова, как известно, Анри Волохонского. А вот автор музыки — некто Владимир Вавилов, который выпустил в 1972 г. диск лютневой музыки, приписав авторам эпохи Возрождения (среди которых и был Франческо Канова из Милана) то ли собственные произведения, то ли неизвестно чьи. В последнем случае мы автора никогда не узнаем, потому что Вавилов умер 10 лет назад.
Канцона с диска 1972 года
(по наводке gava)

Мимоходом там упоминается об идишском происхождении песни "Крутится-вертится шар голубой". Вот бы оригинал найти...
А я углядел ее корни в мелодии "Плещут холодные волны".

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Там не написано, но вот очень вкратце:

Автор(ы) неизвестны. Впервые опубликована на идише в 1912 году (Y.L.Cahan, Yidishe folkslider mit melodiyes, Nyu-York, 1912). В 1936 году опубликована вместе с русским текстом (Z.Skuditsky, Folklor-lider, Moskve, 1936).

[yms.livejournal.com]

Piosenka ludowa. Ciekawe czy pierwsza była wersja żydowska, czy polska, dodawana często jako refren do „Szła dzieweczka do laseczka"?

[riftsh.livejournal.com]

Очень многие народные песни существуют на многих языках, еврейские - не исключение. Установить в точности откуда растут ноги, как правило, невозможно. Так что, лучше всего расслабиться и подпевать на любом языке или на всех сразу.