(no subject)

[yms]

Интересно, какой процент слушателей воспринимает в строчке "Джинсы клеш — колокольчики внизу" слово "колокольчики" буквально. Наверно, больше половины.

Comments

[lublue.livejournal.com]

ПапА рассказывал, что во время ОНО было принято пришивать настоящие колокольчики к раструбам джиинсов-клеш. Судя по его реакции, это считалось неким "прибабахом", от которого хорошие (даже фрондирующие) мальчики-девочки держались подальше.

[yms.livejournal.com]

А, значит было все-таки. Тогда неоднозначность в тексте имеет место быть.

[lublue.livejournal.com]

Но сами колокольчики так же буквальны, как наполеоновская треуголка и мушкетерские шпоры. :)

[zebarev.livejournal.com]

Я и не сомневался никогда что они настоящие. Хоть и не видел настоящих хипповских клешей воочию никогда..

[yms.livejournal.com]

Клеши по-английски называются bell bottoms.

[zebarev.livejournal.com]

Блин.. а я не знал.. понятно.

[yms.livejournal.com]

но тут оказалось, что колокольчики бывают и в прямом смысле :)

[zebarev.livejournal.com]

А я то знал! (чувствует свое превосходство)..

по ком звонит колокол

[asnat.livejournal.com]

Ни фига себе!
Воспринимала буквально, колокольчики пришивали всюду, куда дотягивались, прихиппованных дразнили "прокаженные идут".

Re: по ком звонит колокол

[yms.livejournal.com]

Ну, одно другому не мешает, почему бы и не пришивать :)

[fridka.livejournal.com]

А у меня на клешах не то что колокольчики были... У; меня на них чего только не было. А на одних шортах был листик клена, вышитый волосами моей системной матушки...

[yms.livejournal.com]

ого...

[fridka.livejournal.com]

Вот такие мы, хиппушки-лаппушки...

[http://users.livejournal.com/blackwinterday_/]

Говорил же Башлачёв - Время колокольчиков:)