(no subject)

[yms]

Скачал фильм "Маленькие трагедии". Импровизатор-Юрский там косит под аутентичного итальянца. Вот только когда он почти без акцента произносит фразу "ла востра эчленца ми пердонера", то в последнем слове делает ударение на предпоследнем слоге. И ещё "h" в начале слова выговаривает с придыханием. Тот, кто написал текст, не мог проследить, как его будут произносить, а вот на редакторе сэкономили.

Comments

[kibirov.livejournal.com]

А может, это просто диалект или разговорное разночтение? - звОнит/звонИт.

А вообще сочетание "скачал Маленькие трагедии" впечатляет, конечно... меня, по крайней мере, с моими 64 кбс :)

[yms.livejournal.com]

Нет, вряд ли. Ударение в окончаниях будущего времени в итальянском падает на последний слог и поэтому отмечается специальным значком (гравис) над буквой. Как и в других романских языках (ср. "но пасарАн!", или "ке серА, серА"). В тексте Пушкина (а именно оттуда взялись реплики итальянца) этот значок, видимо, упущен. А режиссерская команда, не зная итальянского, посчитала, что там все ударения падают на предпоследний слог, тем более что так "звучит" по-итальянски...

Ну, если соединение постоянное, то дело только за временем :) (у меня тоже, кстати, не ахти - 256). А вот если dialup и линию занимает - это другое дело :(

[neckapb.livejournal.com]

Гм. Это настолько портит фильм по произведениям Пушкина?..
Хотя не спорю, момент "псевдоаутентичности", как и всегда, - коробит.

[yms.livejournal.com]

дык, только сейчас обратил внимание :)

[yms.livejournal.com]

а вообще скачивание было поводом лишний раз восхититься фильмом. Хоть основная заслуга тут принадлежит Пушкину, остальные тоже молодцы...

[neckapb.livejournal.com]

Я недавно купил на видео и пересмотрел. Хороший фильм. Сейчас таких не снимают.
Если тогда была большая хорошая картина с проблесками ляпов, то сейчас в лучшем случае был бы большой ляп с проблесками хорошей картины.

[kibirov.livejournal.com]

Ох, ничего себе, вот это знание предмета! :))

[yms.livejournal.com]

у меня языки перечислены в интересах :)

[(Anonymous)]

Тифарет писал, что очень плохо, когда в фильме некрасивые актеры. Применительно к "Маленьким трагедиям", доля правды есть: на экране многовато уродов, особенно во время тусовки.

[yms.livejournal.com]

Я бы не сказал, что такие уж некрасивые.

[(Anonymous)]

Не Юрский со Смоктуновским и т.п. имеются в виду, а именно второстепенные персонажи, общий фон.