yms: (Default)
[personal profile] yms
Віталій Коротич — Пpохання стаpого лipника
(через [livejournal.com profile] stran_nik)

Насколько же перевод стал популярнее оригинала...

Ці слова Віталій Коротич написав у найтрагічніші хвилини свого життя. 1971 року він втратив свого єдиного дванадцятирічного сина. Вижити було важко. А ще в цей самий час на нього нещадно обрушилася критика. "Таке враження, що мене добивали", - писав Коротич. (...)

Самое раннее появление оригинала в сети нашлось в фидошной эхе SU.KSP.TEXTS, хотя его наверняка постили и раньше.

Date: 2005-05-16 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
Кроме того, при внимательном рассмотрении того перевода обнаружилось исчезновение некоторых смыслов, по мне-важных.

Profile

yms: (Default)
Michael Yutsis

March 2022

S M T W T F S
  12 345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 24th, 2026 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios