уголок полиглота

[yms]

Mon préccccccieux
Mein Schatzzzzzz
Mio tesssssoro
Mi tesssorooo
Mój sssskarbie
Můj miláššššek

Comments

[edenc.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/ellen_fremedon/204107.html

[borodkin.livejournal.com]

Муй милашшшшшшек - это по-чешски?

[yms.livejournal.com]

Ага, вспомнил :))

[yms.livejournal.com]

Угу.

[burrru.livejournal.com]

А переводы?

[yms.livejournal.com]

ну, это ж они сами и есть приблизительные переводы :)
А буквально - Schatz, tesoro и skarbie - сокровище, milášek - и так понятно.

[beps.livejournal.com]

Какая прелессссть

[maksa.livejournal.com]

Вопрос можно было б сделать.

[yms.livejournal.com]

Это первое, что я подумал, но он был бы очень уж простой.

[maksa.livejournal.com]

Я не взял (за то время, пока не нашёл ответ в комментариях). Для команды — наверное да, легко.

[e-rubik.livejournal.com]

А я взял. Я надеюсь, мы говорим об одном вопросе?

[gordin.livejournal.com]

Тут возникает такое сомнение: можно ли вообще счиать вопросом ЧГК вопрос, где альтернативной раскрутки явлояется перевод с распространённого европейского языка?
Я вот плохо знаю французский, но мне было по французской фразе очевидно тут же.
Если б её не было, наверное было бы над чем немножко подумать.

[firben.livejournal.com]

Нет, вопрос совсем лёгкий. А вот факт прикольный.

[yms.livejournal.com]

Я вот тоже подумал: ну изъять французский (кто ж не знает "my precious?"), ну изъять славянские - так что же останется? И всё равно достаточно легко узнать по шаблону "мой ...".

[gordin.livejournal.com]

В данном случае, скорее немецкий и французский изымать.
Ибо по славянским не так очевидно, что это именно "мой" с mon и mein вообще вариантов нет, а тут мио, ми - они могут смутить...

[beps.livejournal.com]

Не говоря уже о четырехкратном "s"/"z".
Кнопка получилась бы, или что-нибудь совсем прессссное. :)

[yms.livejournal.com]

Четырехкратное как раз можно было бы и изъять. Но без него колорит не тот... да еще вопрос бледнеет, если очевидные языки убрать.

[e-rubik.livejournal.com]

То, что совсем легко для тебя, может оказаться не таким легким для других.

[tea-cutter.livejournal.com]

Mon préccccccieux - слишком похоже на английское pretty - а дальше уже думать не о чем.

[yms.livejournal.com]

только не pretty, а precious.

[firben.livejournal.com]

Да. Действительно. У меня всегда проблемы с осознаванием этой истины.