canceled vs cancelled

[yms]

Вопрос, как писать — canceled или cancelled — оказывается, не такой простой. Ни один из источников не говорит твердо, что надо так или иначе. Похоже, в британском английском — точно cancelled, но в американском непонятно: то ли надо писать canceled, то ли это распростаненная ошибка, то ли есть двоякое написание.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

В американском нет этого удвоения буквы, это не ошибка. Черт, точно видела статью про это в приличном источнике, но не могу вспомнить где.

[yms.livejournal.com]

Ворд понимает оба варианта. А вот honour или metre он (американский) не понимает.

[natsla.livejournal.com]

В таком случае, ошибка - и thru, и lite, и honor... Не зря в Ворде English UK - отдельная опция, все остальное - НОРМА.

[yms.livejournal.com]

Вроде honor и thru - стандарт амер. языка, в отличие от lite, который из той же оперы, что и "how r u" (а ты пробовала lite в Ворде набирать? ;)
И непонятно было, куда относить canceled. Ворд, кстати, оба варианта принимает.

[avva.livejournal.com]

www.m-w.com допускает оба варианта; более авторитетного американского словаря нет (если чуть точнее, самый авторитетный - M-W Unabrigded той же фирмы, но там, очевидно, то же самое).

[yms.livejournal.com]

Ага, спасибо. Я имел его в виду, но не добрался.

Смотрим в Unabridged

[ftdf.livejournal.com]

cancel

vb canceled or cancelled canceled or cancelled canceling or cancelling cancels

[crazy--cucumber.livejournal.com]

А вообще-то приличные люди уже на слове "color" начинают вздрагивать :-)

[sova-f.livejournal.com]

Но лет эдак через пять непрерывного созерцания перестают :)