(no subject)

[yms]

Эхад ми йодеа? Православный фольклорный вариант в исполнении Чижа.

Тем, кто знаком с этим, должно быть очень смешно...

(Написал "с оригиналом", подумал и заменил. Никто не знает, каков оригинал и есть ли он вообще.)

Comments

[nechaman]

Принцип универсальный: коммулятивной сказки.
Но по поводу оригинала, ну не знаю.
Как-то раз я читала лекцию каой-то группе то-ли "халом", то-ли "села". Был такой страшный период в моей жизни.
И я просто рассказывала им про Танах и что его христиане взяли за основу.
А одна девушка сказала: А откуда вы это знаете, может наоборот евреи взяли за основу христианскую веру? Действительно, откуда?
я ответила что-то вроде: "Да ведь и сами христиане так говорят", но девушку этим не убедила.

[yms.livejournal.com]

Евреи-то не взяли за основу христианскую веру, но про фольклор диаспоры такого уже не скажешь.

[nechaman]

Да, но по степени распространенности, мне кажется, можно судить. Трудно себе представить, что евреи заимствовали у православного фольклора мало известную песенку и сделали ее составной частью своей пасхальной агады.
И вообще-то на Руси - это все довольно позднее, а песни в агаде в эпоху средневековья, по-моему довольно раннего возникли...
А кстати, Вы слыхали когда-нибудь "Эхад ми йодеа" по русски? Тоже занятно. "Четыре у нас матушки, три у нас батюшки, две у нас тАблички, один у нас Бог"