(no subject)

[yms]

В телепередаче "Высоцкий в Америке" был эпизод, в котором один театр репетировал мюзикл или спектакль о Высоцком. Вроде ставят на Бродвее. Актер пел на английском песню, в которой можно было узнать "Коней привередливых". Я очень пожалел переводчика, которому пришлось переводить "И дожить не успел, мне допеть не успеть". То, что в результате получилось, адекватным назвать было нельзя. Ни одно слово из этой строки переводиться не хочет.

Comments

[natsla.livejournal.com]

А мне, надо сказать, понравились и исполнение и перевод - видимо, ожидала худшего и не вслушивалась построчно.

[yms.livejournal.com]

Там перевели чуть ли не как "no time to live, no time to sing", может, смысл был ближе к оригиналу, чем тут, но очень неуклюже.

[meangel.livejournal.com]

Проще было бы
never managed to live, never finished to sing.

[yms.livejournal.com]

Наверно (хотя тоже далеко не то), но там было более коряво.

О переводах Высоцкого

[gava.livejournal.com]

http://www.israbard.net/israbard/songview.php?song_id=1359&MP3

Женя Неймер ссылку подкинул

Re: О переводах Высоцкого

[yms.livejournal.com]

<снобизм>
רק מדוע מלכים בקול זועם מזמרים

ох уж эти олим ми русия... короли у них поют такими злыми голосами...
</снобизм>

а вообще интересно, спасибо...