(no subject)

[yms]

мимо прошли два сотрудника, один другому цитировал:

— Это что за тахана — Бер-ШевА иль ДимонА?
А с платформы говорят: «Это город Кфар-Хабад»...

Comments

[sivilka.livejournal.com]

Это что за остановка?
Византия или Рим?
А с платформы отвечают:
"Вихады, пагаварым!!!"

[yms.livejournal.com]

Монументально... :)

[sivilka.livejournal.com]

:))

[nechaman]

И только на рассвете, когда дописаны были последние строки, я вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин.

הוא שואל: " הגידו נא מהו שם התחנה? בודאי כבר צהריים ואני בירושלים?"
ועונים לו מסביב : "לא, אתה בתל–אביב."

[yms.livejournal.com]

Ого! Славно сплагиатил этот ע' הלל...

[nechaman]

Это известный перевод Леи Гольдберг. Не знаю, почему там не написан автор.

[yms.livejournal.com]

Это случайная страница, но больше этого текста нигде нет...
Про Лею Гольдберг нашел уже в Википедии.

[nechaman]

Мошков на иврите еще не создан :((

[yms.livejournal.com]

Просто тут к вопросам копирайта более трепетно относятся, чем в России.

Кстати, смутно припоминаю, что про перевод Леи Гольдберг я уже слышал, и неоднократно. Но память у меня местами дырявая.

[nechaman]

И осеара на иврите хорошего нет.

[yms.livejournal.com]

впрочем, зря я насчет плагиата, там совсем по-другому и прикольно...

[nechaman]

Просто хороший перевод, на мой взгляд.
То-то и кайф, что там кое-что по-другому, но идея сохранена в чистом виде.