(no subject)

[yms]

Начальница (ивритоязычная) употребила на собрании выражение "у него нет тараканов в голове" (о каком-то из клиентов). Не знал, что так говорят и на иврите... Может, новейшая калька с русского.

Comments

[teodorchik.livejournal.com]

если и калька , то далеко не новейшая

[yms.livejournal.com]

Просто я на русском впервые услышал это сравнительно недавно, во второй половине 90-х.