(no subject)

[yms]

Начальница (ивритоязычная) употребила на собрании выражение "у него нет тараканов в голове" (о каком-то из клиентов). Не знал, что так говорят и на иврите... Может, новейшая калька с русского.

Comments

[mara-dn.livejournal.com]

повезло же человеку.... :))

[teodorchik.livejournal.com]

если и калька , то далеко не новейшая

[yms.livejournal.com]

Просто я на русском впервые услышал это сравнительно недавно, во второй половине 90-х.

[whitebear.livejournal.com]

Если и калька, то старая. Сколько себя в Израиле помню, всегда его слышал :) Скорее уж, наоборот, в последнее время оно немножко вышло из обихода.

Есть ли тараканы на Марсе...ой, в голове:)

[(Anonymous)]

А я почему-то последние лет десять полагала, что на русском такого нет и те кто употребляют просто перевели с языка аборигенов...ну, короче - курица или яйцо?

Re: Есть ли тараканы на Марсе...ой, в голове:)

[yms.livejournal.com]

Вообще у группы "Ноль" была песня со словами "Гони тараканов из своей головы" году в 92-м (альбом "Полундра"). Познания Федора Чистякова в разговорном иврите мне представляются крайне маловероятными ;))
А я это выражение (на русском) услышал, точнее, прочел где-то в фидо, в 94-95-м. Вот говорят, что оно еще старее... Так что калька с русского, скорее всего.