век живи...

[yms]

Оказывается, жена короля Артура по-русски зовется не "Гиневер", как на альбоме Аквариума, а Гвиневера.
upd: еще правильнее — Гвиневра.

Comments

[gholam.livejournal.com]

А мне где-то попадалась транскрипция Гунивер.

[yms.livejournal.com]

это они с Гулливером спутали :)

[gholam.livejournal.com]

Ага, Леди Гулливер... на это оказался не способен даже Свифт, только русские переводчики :)

[lublue.livejournal.com]

По-русски не знаю; по-английски произносится как "ГуИнэвэ(р)". :)

[yms.livejournal.com]

ага, я в курсе :) Собственно, из этого уже можно было предположить, что у Аквариума неправильно, но как звучит "канонический" русский вариант - не знал...

[tarbozaurus.livejournal.com]

Или Гвиневра. Кто во что горазд.

[yms.livejournal.com]

это даже правильнее, судя по числу ссылок.

[ziegel.livejournal.com]

это все условности. Главное, что блондинка.

[ziegel.livejournal.com]

Кстати, пингвин - однокоренное с ней слово. серьезно.

[sthinks.livejournal.com]

Верно: Welsh pen "head" + gwyn "white".

[iceman-haifa.livejournal.com]

Я могу ошибаться, но вроде всегда читал вообще, Гиневра.

[yms.livejournal.com]

а вот это менее правильно... Гвиневра и результатов поиска больше дает, и ближе к оригиналу.