Тут как раз ничего удивительного и всё естественно. Левитан - русский художник, Бродский и Мандельштам - русские поэты. Мало ли кто в какой семье родился. Но вот называть кого-то русским поэтом и употреблять слово "репатриировался" о переезде в Израиль - это да, это сильно.
у меня претензия к слову "репатриация". оно и так натянуто используется для эмиграции в Израиль (ну не родились здесь большинство "репатриантов", как и их родители), а еще тут и в сочетании с "русским поэтом". но, с другой стороны, логически все-таки они не совсем противоречат.
Национальная принадлежность поэзии, по-моему, неотделима от самоидентификации. А человек, самоидентифицирующийся как русский, в Израиль может только эмигрировать, а не репатриироваться. Иначе он потянет только на "русскоязычного".
no subject
Date: 2006-02-26 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:14 pm (UTC)Эдакий симметричный ответ на классику из ЖЗЛ: "Великий русский художник Левитан родился в бедной еврейской семье."
no subject
Date: 2006-02-26 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 06:07 pm (UTC)Мандельштам - русский поэт. Бродский - русский поэт. Высоцкий - русский поэт.
no subject
Date: 2006-02-26 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 06:28 pm (UTC)никакого объяснения, чем эти две фразы не подходят друг другу, там нет.
no subject
Date: 2006-02-26 06:41 pm (UTC)но, с другой стороны, логически все-таки они не совсем противоречат.
no subject
Date: 2006-02-27 06:07 am (UTC)http://yms.livejournal.com/1467324.html?thread=4392380#t4392380
Как сочетаются?
Date: 2006-02-26 06:57 pm (UTC)Re: Как сочетаются?
Date: 2006-02-26 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-26 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 06:06 am (UTC)