(no subject)

[yms]

Вопрос ко всем, особенно не пионэрам по возрасту: помните ли вы, когда в русском языке появилось слово "компьютер", которое затем постепенно стало вытеснять "ЭВМ"?
Я отчётливо помню, что впервые услышал его в детской телеигре "Один за всех, все за одного" в середине 70-х. А раньше?

Comments

[knop.livejournal.com]

Книга Гутера и Полунова "От абака до компьютера" впервые вышла, если я ничего не путаю, в 1975 году. Значит, уже в то время слово "компьютер" точно не было непонятным неологизмом -
иначе написали бы "От абака до ЭВМ" или как-то так.

В принципе, можно проследить, наверное, и по другим книжкам. Переводили же у нас ДАВНО и Тьюринга, и других классиков. У Тьюринга слово comnputer переводили как "цифровая вычислительная машина". В 1960 году. Значит, между 1960 и 1975 сменилась парадигма...

[yms.livejournal.com]

Это примеры из разных областей: слово "компьютер" до 90-х годов было скорее журналистским или научно-популярным (я даже вспомнил, как в 80-х это подчеркивалось в какой-то статье или книге), и первая книга, видимо, как раз из этой области (может, я её тоже видел, но очень давно и не помню). В профессиональной литературе даже в середине 80-х предпочитали употреблять "ЭВМ".

[knop.livejournal.com]

Ты уж определись, что именно тебя интересует - когда в языке появилось слово "компьютер", когда оно стало потихоньку вытеснять аббревиатуру "ЭВМ" или когда это вытеснение стало почти глобальным?
"ЭВМ" и сейчас еще вполне используется - в учебной литературе, в историческом аспекте (говоря о периодизации развития электронно-вычислительной техники, используют именно
"поколения ЭВМ", а не "поколения компьютеров") и много где еще.

В зависимости от основной "точки интереса" даты будут, конечно же, разными.

[yms.livejournal.com]

Меня интересовало именно первое, а реплика относилась к абзацу про Тьюринга - то, что его переводили как "вычислительная машина", не обязательно означает, что в языке еще не было слова "компьютер".