шалун Вознесенский

[yms]

В поэме Вознесенского "Оза" есть вариация на тему "Ворона" Эдгара По. Ворон там вместо "Nevermore" говорит "А на фига?".
И только вчера, когда в очередной раз мне попался на глаза (или на уши) этот эпизод, я заметил, что рифма там предполагает совсем другой вопрос.

Comments

О!

[petru-her.livejournal.com]

http://petru-her.livejournal.com/589778.html

Re: О!

[yms.livejournal.com]

:)))

[stran-nik.livejournal.com]

Эх, молодость, молодость...
:-)))

[yms.livejournal.com]

это еще что! я когда-то собирался на эту тему ВОПРОС ПРИДУМАТЬ!

[(Anonymous)]

Вот, кстати еще одна вариация на тему "Ворона":

http://www.ironic.poetry.com.ua/autors/09-i/irteniev/gost.html

Между прочим лучший перевод "Ворона" на русский принадлежит Жаботинскому (тому самому :-). В свое время этот перевод, сделанный Жаботинским в 17 (!) лет, по понятным соображениям в Союзе не печатали, хотя все имевшиеся переводы (Брюсова и т.д.) ему явно уступали :-). На иврит Жаботинский "Ворона" тоже перевел и тоже замечательно

[yms.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Raven_in_popular_culture

[hellfund.livejournal.com]

А некоторые злобно предпочитают перевод Воронель.

Никогда не улетит он, все сидит он, все сидит он,
Словно сумраком повитый, там, где дремлет темнота...
Только бледный свет струится, тень тревожно шевелится,
Дремлет птица, свет струится, как прозрачная вода...
И душе моей измятой, брошенной на половицы,
Не подняться, не подняться,
Hе подняться никогда!


Или проказника Глазкова:
Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города? -
Он ответил: - Никогда! -
И его разоблачили.